PC版スカイリムの日本語化と誤訳修正パッチの導入方法

 前回「Fallout 3とFallout New Vegasの感想」を書いた記事の最後に、2012年にSkyrimを買ったんだけどまだ遊んでない。っていう事を書いたら、同時期に買った友達から「流石にそろそろやりなさいよ」的な事を言われたので、最近になってようやくSkyrimをプレイし始めました。

 Skyrimはマルチランゲージのソフトなので、特にModなどを使わなくても日本語で遊ぶことができるんですけど、その場合実行ファイルが日本版のモノになってしまうので、英語版の実行ファイルである事を前提としたModやツールは動かないことがあるんですな。

そこで調べてみたところ表示を日本語にしつつ、英語版の実行ファイルを使って起動する。
という事ができるらしいのでやってみた次第。

そんな訳で今回は「色んなModやツールは使いたいけど、ゲーム内容は日本語のモノが良い」って人向けにそれを実現するための手順とかを書いておきます。


Skyrimを日本語化する手順


 てな訳で色んなModやツールを使える状態のまま、日本語化する流れを書くと
  1. 「英語版」のスカイリムをインストールする
  2. 英語版の「TESV.exe」をバックアップする
  3. 「日本語版」のスカイリムをインストールする
  4. 日本語版のスカイリムに先ほど保存したファイルを上書きする
  5. 一旦スカイリムを起動して「Skyrim.ini」を作る
  6. 「Skyrim.ini」を確認して必要があれば編集する
  7. (できれば)カスタムフォントModを導入する
  8. 誤訳修正パッチを導入する

こんな感じ。それぞれをもう少し細かく説明していくと、

1.「英語版」のスカイリムをインストールする



 Steamでスカイリムの英語版をインストールします。
方法はSteamのライブラリにあるSkyrimのプロパティから,
言語タブのプルダウンメニューで「English(英語)」を選択した後、「インストール」を行なえばOK。

2.英語版の「TESV.exe」をバックアップする



 インストールされたフォルダから英語版の実行ファイルである,「TESV.exe」を別な場所にコピーしてバックアップします。

日本語化はしたいけど音声は英語が良いという場合は、この段階で「Skyrim – Voices.bsa」,「Skyrim – VoicesExtra.bsa」もコピーしておきましょう。
また、Creation Kit(公式のMod製作ツール)を使いたい場合は英語版の「steam_api.dll」もコピーしておきます。
誤訳修正パッチを使う場合は「Translate_ENGLISH.txt」もコピーします。


それぞれのファイルは、「TESV.exe」,「steam_api.dll」が、\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim

「Skyrim – Voices.bsa」,「Skyrim – VoicesExtra.bsa」は、\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data

「Translate_ENGLISH.txt」は、
\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Interfaceにあります。

3.「日本語版」のスカイリムをインストールする



 英語版をアンインストールした後(ひょっとしたらしなくても良いかも)、日本語版のスカイリムをインストールします。
方法は先ほどと同じようにSteamのライブラリにあるSkyrimのプロパティにある言語タブのプルダウンメニューで「日本語(Japanese)」を選択した後、「インストール」を行なえばOKです。

4.日本語版のスカイリムに先ほど保存したファイルを上書きする


 日本語版のスカイリムがインストールされたら、先ほど保存した各種ファイルをそれぞれのフォルダにコピーして上書きします。

5.一旦スカイリムを起動して「Skyrim.ini」を作る


△この画面まで来れば「Skyrim.ini」は生成されている。

 ココで一旦スカイリムを起動して「Skyrim.ini」を生成します。
Steamからスカイリムを起動して「プレイ」とか「オプション」とかのメニューがあるランチャーが表示されたら「終了」します。

6.「Skyrim.ini」を確認して必要があれば編集する


△こうなっていれば大丈夫

 \Users\%Username%\Documents\My Games\Skyrimの位置に生成された「Skyrim.ini」をテキストエディタ等で開いて、

[General]の欄に
sLanguage=Japanese

という記述があるか確認します。記述がない、
もしくはsLanguage=ENGLISH等になっている場合は、sLanguage=Japaneseと書き換えて保存します。

この作業が終われば日本語化は完了しています。

7.(できれば)カスタムフォントModを導入する


 別にやんなくても良いんですけど、日本語化されたModとかでは一部の漢字が豆腐文字(❐←こういうの)で表示されてしまうんですけど、カスタムフォントを導入すると、正常に表示されるようになるので、導入した方が色々と快適かと思います。

 Mod形式で配布されているので導入はふつうのModと同じくNexus Mod Manager等から行なえます。
カスタムフォントModは色んな種類があるので好きなモノを選べば良いんですけど、私はModの更新が一番最近だったので「Japanese Additional Fonts Plus」を選びました。

8.(できれば)誤訳修正パッチを導入する


 このままでも良いっちゃ良いんですけど、Skyrimではミョウな訳し方の文章がある1ので、誤訳修正パッチを導入します。

まず 2.英語版の「TESV.exe」をバックアップする の段階で別の場所に保存していた
英語版の「Translate_ENGLISH.txt」をSkyrim\Data\Interfaceにコピーします。



 次にNexus(会員登録が必要かも)から「Skyrim_EnglishSTRINGS」をダウンロードして解凍,中のファイルを\Skyrim\Data\Stringsへコピーします。

(私は全てをコピーしちゃったんですが、公式のDLCを入れていない場合は画像でチェックが入っているファイルだけをコピーするのが正解っぽいです)




http://cyclotron.moe.hm/up/skyrim/fileup/src/cysk0026.7z.html
続いて上記のサイトから「Skyrim 1.9.26.0日本語化」をダウンロードして解凍,中にある「Skyrim1.9.26.0_English→誤訳修正版.exe」を実行。

差分を適用するフォルダ(Skyrim\Data)を指定してOKをクリックすると、誤訳修正パッチがファイル「Skyrim_English.STRINGS」等のファイルが生成されます。



 生成されたファイルの「_English」部分を「_Japanese」にリネームします。その後拡張子が「.old」のモノの「.English1.9.26.0.old」部分を削除して、本来の拡張子にすれば誤訳の修正は完了です。

(パッチ適用後のファイル構成はひょっとしたら上の画像とは違うかも知れませんが、とりあえず拡張子が「.STRINGS」「.DLSTRINGS」「.ILSTRINGS」のファイルの「_English」部分を「_Japanese」にリネームしてから、「.OLD」ファイルの「.English1.9.26.0.old」を消せばOKです)

 

△リネームが完了した後のファイル構成

9.エンジョイ!



 以上で多くのMODやツールを使える状態のまま日本語化する作業は終了です。
あとは好きなように遊び倒しましょう。

 何気に私は今回初めてスカイリムを2時間くらいプレイしたんですけど、同じ開発元のオブリビオンやFallout 3,Fallout New Vegasと比べてもメチャクチャ進化してて、まだ全然始めたばかりなのにもう面白いので、「良い…」ってなってます。
(景色がキレイだし、ダンジョンが凝った作りになって巨大ボスとの戦闘とかがある)


今回のまとめ+今からスカイリムを買うならどれを買ったら良いかとか


Amazon:The Elder Scrolls V: Skyrim Legendary Edition
Amazon:The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition


 そんな訳で今回は色んなModやツールは使いたいけど、ゲーム内容は日本語のモノが良い。
という人向けにそれを実現するための手順とかを書いた次第。

こうすることでゲーム内容は日本語にしつつ、Modやツールなどはふつうに使える。
という状態にできるので、Modを使うことを考えるとこうするのが良いんじゃないかなという感じ。

 また、上に載せたスカイリムのレジェンダリーエディションとスペシャルエディションの違いを書いておくと、

レジェンダリーエディション:公式DLCが全部セットになった単純にお得なバージョン。ふつうにModやツールを利用できる。

スペシャルエディション:ゲームエンジンが刷新されて64bitネイティブ,DirectX11で動作するようになったスカイリム+公式DLCが全部セットになったバージョン。PCの性能をフルに活かす事ができるので最近のPCでプレイするならこちらの方が快適かも知れない。また、画質が高い。
ゲームエンジンが新しくなった関係で、他のスカイリムとはMODの互換性が無い
が、発売から暫く経つこともあってスペシャルエディション専用のMOD等も出ている。


という具合。今(2017年)からスカイリムを始めるなら対応MODや専用MODが増えているので、
最初からスペシャルエディションを買うのがオススメ
。それで遊んでいてどうしても使いたいけどスペシャルエディションに対応していないMODがいくつか出てきたら、あらためてレジェンダリーエディションを買う。という形で行くと宜しいかと。

  1. NPCの海賊に「海賊船」って名前が付いてたりする []